Services offerts
Traductions vers ma langue maternelle uniquement, une garantie de qualité et de finesse de l'expression
- Traduction de textes techniques, marketing ou rédactionnels rédigés en anglais ou en espagnol
- Relecture et correction de textes rédigés directement en français
- Sous-titrage
N'hésitez pas à me contacter pour en savoir plus.
Spécialités
Éclairage : luminaires urbains, industriels, pour le théâtre, l'illumination scénique
Sports / textiles / mode : tissus techniques, univers de la mode, vêtements de sport
Tourisme
Automobile et moto
Transport /fret
Foresterie / sylviculture / industrie papetière
Agriculture / élevage / agronomie
Musique / arts
Gastronomie / boulangerie
Études de marché
Communications d'entreprise : lettres internes, mémos, communiqués de presse
Rédactionnel : brochures touristiques, magazines, plaquettes commerciales
N'hésitez pas à me contacter pour en savoir plus sur les types de textes pris en charge.
Outils
Je travaille avec des outils de traduction assistée par ordinateur (TAO).
Il ne s'agit pas de traduction automatique, mais de logiciels gardant en mémoire les traductions précédemment effectuées par mes soins, permettant ainsi de produire des textes d'une plus grande cohérence terminologique.
Grâce à un partenariat avec une infographiste, je peux également offrir un service complet incluant la traduction et la mise en page de vos documents.
N'hésitez pas à me contacter afin de déterminer vos besoins.
retour à l'accueil